Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.24 (CTH 590) [by TLHdig]
KUB 56.24
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ]x a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nu‑mu‑k[e‑eš‑šar
| … | a‑ri‑ia‑u‑en | nu‑mu‑k[e‑eš‑šar | |
|---|---|---|---|
| erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST |
Vs. 4′ t]i‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ku‑wa‑[arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| … | t]i‑an‑na | SI×SÁ‑at | ar‑ku‑wa‑[ar |
|---|---|---|---|
| setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Vs. 5′ nuCONNn šar‑ni‑i]k‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nu‑x[
| nu | šar‑ni‑i]k‑ze‑el | GAM | a‑ri‑ia‑u‑en | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST |
Vs. 6′ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑an‑n[anehmen:INF;
(Speise):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(Speise):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:
| … | KÙ].SI₂₂ | A‑NA DUTU‑ŠI | ZI‑za | da‑an‑n[a |
|---|---|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)} | nehmen INF (Speise) {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (Speise) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt |
Vs. 7′ G]AMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1414:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SI×S[Á‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | G]AM | a‑ri‑ia‑u‑en | nu | 1 | GU₄ | 14 | UDU | SI×S[Á‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | CONNn | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | 14 QUANcar | Schaf {(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 8′ [ar‑ka]m‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn ar‑kam‑ma‑a[nTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C
| [ar‑ka]m‑ma‑an | GAM | a‑ri‑ia‑u‑en | nu | ar‑kam‑ma‑a[n |
|---|---|---|---|---|
| Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | CONNn | Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C |
Vs. 9′ ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN⸣Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU[NTalent:{(UNM)}
| ⸢10 | GÍN⸣ | KÙ.BABBAR | 10 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | 2 | GUN | URUDU | 1 | GU[N |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schekel {(UNM)} | Gold {(UNM)} | zwei QUANcar | Talent {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | ein QUANcar | Talent {(UNM)} |
Vs. 10′ MUKAM‑lijährlich:ADV (Rasur) SUM‑an‑nageben:INF;
Gabe:FNL(ann).ALL;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur)
| MUKAM‑li | SUM‑an‑na | SI×SÁ‑at |
|---|---|---|
| jährlich ADV | geben INF Gabe FNL(ann).ALL Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 11′ ar‑kam‑ma‑niTribut:D/L.SG.C GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} MUKAM‑lijährlich:ADV pí‑[an‑nageben:INF;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| ar‑kam‑ma‑ni | GAM‑an | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM‑li | pí‑[an‑na | SI×SÁ‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tribut D/L.SG.C | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | acht QUANcar | Schaf {(UNM)} | jährlich ADV | geben INF geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 12′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} dam‑me‑liš‑šafrisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} MUKAM‑lijährlich:ADV pí‑an‑nageben:INF;
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C S[I×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| EZEN₄ | dam‑me‑liš‑ša | 1 | GU₄ | 8 | UDU | MUKAM‑li | pí‑an‑na | S[I×SÁ‑at |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest {(UNM)} | frisch {NOM.SG.C, VOC.SG} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | acht QUANcar | Schaf {(UNM)} | jährlich ADV | geben INF geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 13′ mul‑mi‑Du‑up‑aš‑ša A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ar‑kam‑m[a‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C
| mul‑mi‑Du‑up‑aš‑ša | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | ar‑kam‑m[a‑an |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Tribut {ACC.SG.C, GEN.PL} Tribut ACC.SG.C |
Vs. 14′ MUKAM‑lijährlich:ADV 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ŠASchekel:{GEN.SG, GEN.PL} x GÍN
| MUKAM‑li | 1 | ši‑it‑tar | KÙ.SI₂₂ | ŠA 3 | GÍN | 1 | ši‑it‑tar | KÙ.BABBAR | [ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jährlich ADV | ein QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Gold {(UNM)} | drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Schekel {(UNM)} | ein QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Schekel {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 15′ 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3UDU pí‑ia‑an‑[zi?]geben:3PL.PRS
| 1 | ši‑it‑tar | URUDU | ŠA 1 | MA.NA | 1 | GU₄ | 3UDU | pí‑ia‑an‑[zi?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Kupfer {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Mine {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | geben 3PL.PRS |
Rs. 1 DUTU‑ŠI‑ia‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑na‑maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
| DUTU‑ŠI‑ia‑za‑kán | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na‑ma |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 2 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kán‑ga‑at‑ta‑ri a‑ri‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS ku‑uš‑ša‑a[n(‑)
| ar‑ḫa | kán‑ga‑at‑ta‑ri | a‑ri‑an‑zi | |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS |
Rs. 3 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑na‑iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} da‑a‑irnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UN?Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}
| DUTU | URUPÚ‑na‑ia | ku‑wa‑pí | UGU | da‑a‑ir | nu‑wa‑za | UN? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | sobald als irgendwo wo | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} | nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST | CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)} |
Rs. 4 ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ‑na‑maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑i‑eš‑ke‑et?nehmen:3SG.PST.IMPF
| ŠA DUTU | URUPÚ‑na‑ma | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | me‑ek‑ki | da‑i‑eš‑ke‑et? |
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Gold {(UNM)} | viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nehmen 3SG.PST.IMPF |
Rs. 5 a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST x x ⸢m⸣pal‑la‑a‑an‑zaPalla:PNm.ACC.SG.C=REFL li‑in‑ga‑nu‑⸢e⸣‑[en
| a‑ri‑ia‑u‑en | ⸢m⸣pal‑la‑a‑an‑za | li‑in‑ga‑nu‑⸢e⸣‑[en | |
|---|---|---|---|
| erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | Palla PNm.ACC.SG.C=REFL |
Rs. 6 LÚ.MEŠNÍ.ZU‑w[aDieb:{(UNM)} Ù‑UL] ša‑ak‑diwissen:2SG.PRS nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ša‑⸢ku‑w⸣[a‑u‑e‑ni?(Form der Bestrafung):1PL.PRS
| LÚ.MEŠNÍ.ZU‑w[a | Ù‑UL] | ša‑ak‑di | nu‑wa‑ra‑aš | ša‑⸢ku‑w⸣[a‑u‑e‑ni? |
|---|---|---|---|---|
| Dieb {(UNM)} | wissen 2SG.PRS | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | (Form der Bestrafung) 1PL.PRS |
Rs. 7 ka‑ri‑ú [SUM‑an?Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF
| … | ka‑ri‑ú | [SUM‑an? |
|---|---|---|
| Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 8 A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣kur‑ri‑iš‑[a
| A‑NA É | ŠA DUTU | URUPÚ‑na | A‑NA ÉRINMEŠ | ⸢URU⸣kur‑ri‑iš‑[a |
|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9 ]x‑at x x x BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} lu‑ul‑la‑i‑ia‑ma‑ašLul(l)ayam(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
| BI‑IB‑RU | lu‑ul‑la‑i‑ia‑ma‑aš | KÙ.[BABBAR | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Rhyton {(UNM)} | Lul(l)ayam(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Lul(l)ayam(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rs. 10 ⸢ma⸣‑kán‑na 1ein:QUANcar ZA.⸢ḪUM⸣(Krug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [
| ⸢ma⸣‑kán‑na | 1 | ZA.⸢ḪUM⸣ | KÙ.SI₂₂ | 5 | GÍN | 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | 5 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Krug) {(UNM)} | Gold {(UNM)} | fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} | ein QUANcar | (Krug) {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Rs. 11 ka‑ru‑úfrüher:ADV SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF
| ka‑ru‑ú | SUM‑an |
|---|---|
| früher ADV | Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 12 [ I]NIMWort:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | I]NIM | ŠA DUTU | URUPÚ‑na | UM‑MA | DUTU | URUPÚ‑na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | folgendermaßen ADV | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 13 [ḪU]L‑u‑wa‑zaböse:ABL ga‑ni‑na‑an‑da‑zadurstig:ABL;
gebeugt:PTCP.ABL;
durstig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gebeugt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ‑ru‑azHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢am‑mu‑uk⸣[ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
| [ḪU]L‑u‑wa‑za | ga‑ni‑na‑an‑da‑za | GIŠ‑ru‑az | ⸢am‑mu‑uk⸣[ |
|---|---|---|---|
| böse ABL | durstig ABL gebeugt PTCP.ABL durstig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gebeugt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs. 14 [ t]e‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS a‑pád‑da‑ia‑wa‑at‑ta ḪUL‑⸢u‑wa⸣Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS x[
| … | t]e‑eḫ‑ḫi | a‑pád‑da‑ia‑wa‑at‑ta | ḪUL‑⸢u‑wa⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| setzen 1SG.PRS | Böses tun 3SG.PRS böse {(UNM)} Schlechtigkeit {(UNM)} böse 3SG.PRS |
Rs. 15 [I]Š‑TU ZISeele:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS [
| [I]Š‑TU ZI | DINGIR‑LIM | EGIR‑pa | SIG₅‑aḫ‑mi | … |
|---|---|---|---|---|
| Seele {ABL, INS} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gut machen 1SG.PRS |
Rs. 16 [ ]x a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [
| … | a‑ri‑ia‑u‑en | nu | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | CONNn | Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 17 [mu‑ki]‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IK‑RI‑BU‑iaGebet:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑k[u‑wa‑
| [mu‑ki]‑šar | IK‑RI‑BU‑ia | SI×SÁ‑at | |
|---|---|---|---|
| Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Gebet {(UNM)} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 18 [ ]‑ma ti‑wa‑ta‑aš‑ša KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢5⸣fünf:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)}
| … | ti‑wa‑ta‑aš‑ša | KÙ.BABBAR | ⸢5⸣ | G[ÍN | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Rs. 19 [ ]x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ti‑wa⸣‑t[a‑aš‑ša
| … | SI×SÁ‑at | ⸢ti‑wa⸣‑t[a‑aš‑ša | |
|---|---|---|---|
| ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net